Version Original
Version Alternative
En rouge et noir
En rouge et noir je me dessine
Sous les éclats d’une vie en ruine.
J’ai marché seule dans les tempêtes
Compté mes larmes, compté mes défaites.
Mais dans la nuit j’ai vu la lumière,
Un feu brûlant sous la poussière.
Chaque cicatrice est un miroir,
Je les affiche en rouge et noir.
En rouge et noir je vis encore,
Entre la peine et les accords.
En rouge et noir je trace ma voie,
Et je me relève chaque fois.
J’ai vu tomber des murs de verre,
J’ai entendu des mots de guerre.
Mais dans le vent, ma voix s’élève,
Plus forte qu’hier, plus forte que mes rêves.
Chaque cicatrice est un miroir,
Je les affiche en rouge et noir.
En rouge et noir je vis encore,
Entre la peine et les accords.
En rouge et noir je trace ma voie,
Et je me relève chaque fois.
J’ai brûlé mes ombres d’hier,
Dans la flamme d’un avenir clair.
Et quand la nuit me fait trembler,
En rouge et noir je vais marcher.
En rouge et noir je vis encore,
Entre la peine et les accords.
En rouge et noir je trace ma voie,
Et je me relève chaque fois.
En rouge et noir… je renaîtrai.
En rouge et noir - intention
Version en anglais
En rouge et noir unfolds as a direct reflection of lived experience. The song speaks of periods when everything wavers, of falls, mistakes, and those moments when moving forward happens almost against one’s will, sometimes against the current.
Red and black embody a constant duality. Red is the inner fire, sometimes anger, passion, the vital force that keeps pushing forward. Black represents the shadowed zones, silences, and phases of struggle and inner exhaustion.
The lyrics trace a path. Not an immediate victory, but an act of resistance. Every scar becomes visible, accepted, almost claimed. Nothing is erased. Everything belongs to the journey.
At its core, this song represents the ability to remain standing, even while fragile. To keep moving forward when nothing is fully resolved. To accept that rebuilding is neither fast nor linear.
If one idea remains after listening, let it be this: even in chaos, a light still exists. And as long as it does, life goes on.
Version en français
En rouge et noir s’impose comme un reflet direct de mon vécu. La chanson évoque ces périodes où tout vacille, les chutes, les erreurs, et ces moments où l’on avance malgré soi, parfois à contre-courant.
Le rouge et le noir incarnent une dualité constante. Le rouge représente le feu intérieur, parfois la colère, la passion, cette force vitale qui insiste. Le noir désigne les zones d’ombre, les silences, les phases de lutte et de fatigue intérieure.
Les paroles racontent un chemin. Pas une victoire immédiate, mais une résistance. Chaque cicatrice devient visible, assumée, presque revendiquée. Rien n’est effacé. Tout fait partie du parcours.
Au fond, cette chanson incarne la capacité à rester debout, même fragile. Continuer d’avancer quand tout n’est pas réglé. Accepter que la reconstruction ne soit ni rapide ni linéaire.
S’il ne devait rester qu’une idée à l’écoute, ce serait celle-ci : même dans le chaos, il reste une lumière. Et tant qu’elle est là, on vit encore.